Texte Wajdi Mouawad

Traduction Manuela Torres

Mise en scène Victor de Oliveira

Avec Bruno Huca, Elliot Alex, Teresa Coutinho, Horácio Guiamba, Alberto Magassela, Ana Magaia, Josefina Massango, Eunice Mondlate, Sufaida Moyane, Klemente Tsamba

Musique Nandele Maguni

Régie Générale et lumière Diane Guérin

Régie son Samuel Gutman

Régie vidéo Ludovic Rivalan

Surtitrage Adeline Isabel-Mignot

Production Centro Culturel Franco-Mozambicain, Institut Français

Coproduction Le Grand T - Théâtre de Loire Atlantique (Nantes), Centre Dramatique National de l’Océan Indien (Ile de La Réunion) 

Avec le soutien de l'Institut Français (Paris), DAC Réunion (Ile de La Réunion), Kinani, Plataforma Internacional de Dança Contemporânea (Maputo), La Colline Théâtre National (Paris) et de l'Onda - Office national de diffusion artistique, de la Fondation Calouste Gulbenkian  - Délégation en France

Jeanne enseigne les mathématiques pures. Son frère, Simon, fait des combats de boxe. Leur mère, Nawal Marwan, vient de mourir.

À la lecture du testament, les jumeaux apprennent l’existence de leur père et celle d’un frère dissimulé jusque-là. Aidés par le notaire Hermile Lebel, les deux jeunes gens partent à leur recherche pour leur remettre à chacun une enveloppe.

Commencent alors deux enquêtes menées séparément dans un pays qu’ils ne connaissent pas et s’avère être celui de leur naissance. Jeanne et Simon découvrent enfin qu’ils recher- chent la même personne : leur père n’est autre que leur frère aîné.

Les jumeaux ont été conçus en prison alors que leur mère, opposante à la milice, y est torturée et violée par un seul homme durant de longues années.

Plus de vingt ans après, Nawal reconnaît son tortionnaire lors d’un procès : son premier enfant enlevé à la naissance et retrouvé sans le savoir dans l’horreur de la guerre.

Dans le cadre d'Africa 2020  

Le Grand T (Nantes)  29 et 30 juin 2021

MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis 03, 04 et 06 juillet 2021

La Piscine (Châtenay Malabry) 08 juillet 2021

Théâtre National de Bretagne - Centre Européen Théâtral et chorégraphique 12 et 13 juillet 2021