Texte et mise en scène Clément Bondu

Assistante mise en scène Sarah Delaby-Rochette

Traduction du texte en arabe Nassedine Chakir

 

Avec Mona Chaïbi, Vanessa Fonte, Lisa Kramarz, Antonin Meyer-Esquerré (à l'image) et Mathieu Perotto

 

Scénographie et costumes Charles Chauvet

Musique originale Jean-Baptiste Cognet

Création lumière, régie lumière et régie générale Nicolas Galland

Assistante création lumière Amandine Robert

Régie son et vidéo Mathieu Plantevin

 

Équipe tournage 

Scénario et réalisation Clément Bondu

Chefs opérateurs : Robin Fresson (Tanger) / Soledad Rodriguez (Buenos Aires)

Jeu Antonin Meyer-Esquerré

Régie Yacine Aït Benassi (Tanger), Esteban Guiterrez (Buenos Aires)

 

Le texte Les Étrangers paraîtra le 19 août 2021 aux éditions Allia

 

Production Année Zéro

Coproductions Collectif En jeux (Occitanie), Théâtre Sorano (Toulouse), Le Parvis - scène nationale Tarbes Pyrénées, le TMS - Sète scène nationale archipel de Thau, Les Célestins - théâtre de Lyon, L'Estive - scène nationale de Foix et d'Ariège, ScénOgraph scène conventionnée théâtre et théâtre musical St Céré / Figeac, L'Astrada – scène conventionnée art et territoire Marciac, l’Institut Français d'Argentine, l'Institut Français de Fès (Maroc). 

Avec le soutien de : ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie pour la construction du décor dans ses ateliers, La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle (Villeneuve-lez-Avignon), le Théâtre de la Cité Internationale (Paris), le Centro Cultural Parque de España CCPE de Rosario (Argentine), le centre culturel les Étoiles de la Médina de Fès et la Fondation Ali Zaoua. 

Avec la participation artistique de l'ENSATT, du Jeune Théâtre National, de l'ESAD, et le soutien du Fonds d'Insertion pour Jeunes Artistes Dramatiques, D.R.A.C. et Région Sud.

 

Ce spectacle reçoit le soutien d'Occitanie en scène dans le cadre de son accompagnement au Collectif En Jeux.

 

Les membres du Collectif En jeux pour la saison 2021-2022 : L’Estive, Scène Nationale de Foix et de l’Ariège (09) - Théâtre en Garrigue, Port-la-Nouvelle (11) - Le Théâtre dans les Vignes, Couffoulens (11) - Théâtre de la Maison du Peuple, scène conventionnée d'intérêt national Art en territoire, Millau (12) - Le Périscope, scène conventionnée d’intérêt national art et création pour les arts de la marionnette, le théâtre d’objet et les formes animées, Nîmes (30) - Les ATP d’Uzès (30) - La Grainerie, fabrique des arts du cirque et de l'itinérance, Balma / Toulouse Métropole (31) - Théâtre du Grand Rond, Toulouse (31) - Théâtre Jules Julien, Toulouse (31) - Théâtre Sorano, Toulouse (31) - ThéâtredelaCité, centre dramatique national Toulouse Occitanie (31)- Le Neuf Neuf festival / Compagnie Samuel Mathieu, Toulouse (31) - L’Escale / Ville de Tournefeuille (31) - Théâtre Jean Vilar, Ville de Montpellier (34) - Bouillon cube, Causse-de-la-Selle(34)- Chai du Terral, Ville de Saint-Jean-de-Védas (34) - Le Kiasma, Castelnau-le-Lez (34)- La Bulle Bleue, Montpellier (34) - Théâtre Albarède, Communauté de Communes des Cévennes Gangeoises et Sumènoises (34) - Théâtre Molière-Sète, Scène Nationale Archipel de Thau (34) - Théâtre Jacques Cœur, Lattes (34) - La Cigalière, Sérignan (34) - Le Théâtre des 13 Vents, Centre Dramatique National Montpellier Occitanie (34) - ScénOgraph, scène conventionnée pour le théâtre et le théâtre musical, Figeac / Saint-Céré (46) - L’Astrolabe, Figeac (46) - Scènes croisées de Lozère, scène conventionnée d'intérêt national Art en territoire, Mende (48) - Service Culturel de la Ville d’Alénya (66).

 

Durée 2h

Les Étrangers est le récit de la vie d'Ismaël, jeune poète et cinéaste en errance, raconté par Paul, Marianne et Ida, quelques années après sa disparition. Souvenirs de jeunesse, de voyages, d'amours, d'instants de joie ou d'angoisse partagés, Les Étrangers met en scène ces quatre personnages dispersés entre l'Europe (Paris, Moscou), la Méditerranée (le sud de la France, l'Espagne, Tanger) et Buenos Aires. L'histoire se déroule alors sous nos yeux, dans une prose hallucinatoire déployée par ce quatuor fantomatique nous faisant perdre toute forme de repère entre témoignage, image, langage et fiction. La réalité finira alors peut-être par se confondre avec la mer peinte sur une toile mystérieuse de Courbet, dans le couloir d'un musée abandonné...

Qu'est-ce qui passe, de l'homme vers le monde, et inversement ? Qu'est-ce qui passe entre les êtres ? Qu'est-ce qui se traduit, là ? Qu'est-ce qui a lieu dans le passage ?

 

Réflexion sur le langage, le passé, et le pouvoir de l'imagination, Les étrangers est un projet de spectacle pensé entre la France, le Maroc et l'Argentine, et conçu pour être interprété simultanément dans plusieurs langues (espagnol, arabe, et français) avec l'utilisation d'un système de surtitrage vidéo. Le spectacle intégrera des images d'un film écrit et réalisé par Clément Bondu avec certains acteurs de la pièce, et dont le tournage se déroulera au Maroc et en Argentine en amont des répétitions du spectacle.

 Création et Tournée

 

Théâtre Sorano (Toulouse) 8 et 9 novembre 2021

 Théâtre de la Cité Internationale (Paris) Du 18 au 31 mars 2022

CIRCa pôle National Cirque, Auch, le 24 mai 2022

Les Célestins (Lyon) Du 02 au 12 juin 2022

 

Tournée en Argentine 

 

Résidence de reprise au Centro Cultural Parque de Espanade Rosario,

en partenariat avec l'Institut Français d'Argentine - 2023