©Christophe Raynaud de Lage

D’après L’Odyssée d’Homère

Traduction d’Emmanuel Lascoux (éditions P.O.L.)

Direction artistique et réalisation Jacques Vincey

Avec Jacques Bonnaffé, comédien et Emmanuel Lascoux, traducteur, philologue et musicien

Et les voix de Isabelle Adjani, Sharif Andoura, Jacques Bonnaffé, Nicolas Bouchaud, Marie-Sophie Ferdane, Olivier Martin-Salvan, Esther Meyer, Julie Moulier, Hervé Pierre.

—

Installation CABANE :

Lumières & vidéos Yves Godin / Musique & sons Alexandre Meyer

—

Collaboration artistique Céline Gaudier 

Ingénieur du son Oscar Ferran 

Régie générale Sébastien Mathé

Production Compagnie Sirènes, compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture  

Coproduction Ircam-Centre Pompidou / Théâtre Olympia, Centre dramatique national de Tours, La maisondelaculture de Bourges, Scène nationale / Théâtre Nanterre Amandiers / La Soufflerie, Scène conventionnée de Rezé / A.I.M.E. Cie Julie Nioche

Depuis 2700 ans, les histoires légendaires d’Ulysse, Calypso ou Circé irriguent notre imaginaire collectif et nourrissent nos rêves. Le dialogue de cette épopée archaïque avec l’installation lumineuse et sonore conçue par Yves Godin et Alexandre Meyer – CABANE – invite le public à un voyage mental et sensoriel dans lequel espaces et temporalités se répondent. Au cœur de ce dispositif, le comédien et conteur Jacques Bonnaffé fait résonner la nouvelle traduction d’Emmanuel Lascoux, qui la contextualise ou la psalmodie en grec ancien… Mots, lumière et musique, images, corps des acteurs et voix des dieux ou héros grecs nous entrainent dans une déambulation homérique.

"La structure du spectacle se répand ainsi en échappées belles. Sans jamais quitter l’Odyssée, nous voici lancés à explorer une composition en étoile dont chaque branche, textuelle, visuelle, sonore, scénique, pourrait constituer une histoire en soi tout en correspondant avec les autres. Dans cette réalisation atypique, il y a de quoi s’emplir les sens et l’entendement, « au cœur » de l’Odyssée et avec l’Odyssée « au cœur »." - Arts-chipels

Les 07 et 08 mars 2025 à la Maison de la Culture de Bourges 

Le 07 à 18h et 20h | Le 08 à 15h30, 17h30 et 20h

Salle Pina Bausch